张译在演艺界的名声非常大，一部《八佰》又成功让众人记住了这个有过众多作品的演员。然而，这部戏的导演管虎却声称今后不再用张译，这也让许多人感到有些困惑。但经过管虎的一番解释，似乎又让许多观众略有同感。
这这部戏中，张译的演绎体现出了反派角色的自私自利，许多观众甚至都想魂穿到这部剧中去打他一顿，更别说是在现场看着这部戏拍摄的管虎，更是对张译又爱又恨。正是因为他的高深演技才让这部戏有着好的票房，但也同样是因为演技好，观众也就只关注他不再去关注导演了，所以让人恨的牙痒痒。
张译过去曾有过非常多经典的作品，其中不仅有正面角色，更有不少的反面形象。但不可否认的是，每个角色都让他饰演的惟妙惟肖，让人赞叹连连。其实很多人初次认识到张译这个人物都是通过《北京爱情故事》里的石头，戏中的他有着北漂人物的倔强，也展现出了作为小市民的无奈及被生活压迫时的抗争精神，每一个细节都展现的恰到好处，很容易让人代入其中。
在《鸡毛飞天上》这部戏中，他成功地将一个角色从年轻演到老年，每一个画面都成就了一个经典，最后因此戏获得了不少奖项，与他同台搭档的殷桃也收货颇丰。他始终坚持将自己定位在一个演员的角色上，却始终未把自己当做成明星对待，或许这就是他能够越来越优秀的一个重要原因。
娱乐圈中从来都不缺乏明星，但若是想当一个好演员却并不是这么简单。张译能够接受多种角色的挑战，塑造出一个又一个的经典形象，与其所付出的努力有着密不可分的关系。这样的好演员实属难得，也必将会成就一番事业。
